拟人必于其伦
nǐ rén bì yú qí lún
comparer une personne nécessairement avec sa catégorie
Ce que l’expression veut dire
Comparer une personne ou une chose uniquement avec des personnes ou des choses de même catégorie.
拟：比拟；伦：类。必须拿同类的人或事物相比。
D’où elle vient
« Pour comparer une personne, il faut nécessairement la comparer avec ceux de sa catégorie. » Le Li Ji (Livre des rites), « Qu Li, deuxième partie ».
拟人必于其伦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans le discours et l’écriture. L’expression rappelle qu’une comparaison doit porter sur des éléments comparables.
Exemples
评价学生的成绩时，拟人必于其伦，不能只看年龄。
Píngjià xuéshēng de chéngjī shí, nǐ rén bì yú qí lún, bù néng zhǐ kàn niánlíng.
Pour évaluer les résultats des élèves, il faut les comparer à ceux d’élèves comparables et ne pas regarder seulement leur âge.
讨论这两种产品时，我们应该拟人必于其伦。
Tǎolùn zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn shí, wǒmen yīnggāi nǐ rén bì yú qí lún.
En discutant de ces deux produits, nous devons les comparer à des produits de même catégorie.
写评论不能把不同类型的电影放在一起比较，要拟人必于其伦。
Xiě pínglùn bù néng bǎ bùtóng lèixíng de diànyǐng fàng zài yìqǐ bǐjiào, yào nǐ rén bì yú qí lún.
Dans une critique, on ne peut pas comparer des films de genres différents ; il faut comparer des éléments comparables.
未可以少长异操，疑其所守之美，而远同终始之责，非所谓拟人必于其伦之义也。
« Il ne convient pas de distinguer les qualités selon l’âge, de mettre en doute la valeur de ses principes et de se soustraire à la responsabilité d’une même conduite du début à la fin : ce n’est pas le sens de “comparer une personne avec ceux de sa catégorie”. » Le Jin Shu (Livre des Jin), « Biographie de Li Zhong ».
《晋书·李重传》