招风惹雨
zhāo fēng rě yǔ
attirer le vent et provoquer la pluie
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des querelles et susciter des incidents. Se dit de quelqu’un qui attire ou crée des ennuis.
比喻惹是生非，引出事端。
D’où elle vient
« Ce licencié ne pouvait non seulement ni se protéger du vent ni s’abriter de la pluie, mais il allait encore attirer le vent et provoquer la pluie. » Extrait de Xing shi yinyuan zhuan, Les Destinées matrimoniales qui éveillent le monde, chapitre 42.
这监生不惟遮不得风，避不得雨，且还要招风惹雨。
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent dans une image figurée.
Exemples
他在会上总爱招风惹雨，让大家很难合作。
Tā zài huì shàng zǒng ài zhāo fēng rě yǔ, ràng dàjiā hěn nán hézuò.
En réunion, il aime toujours semer le trouble, ce qui rend la coopération difficile.
这篇报道只是说明事实，不想招风惹雨。
Zhè piān bàodào zhǐshì shuōmíng shìshí, bù xiǎng zhāo fēng rě yǔ.
Cet article se contente d’exposer les faits et ne cherche pas à susciter de polémique.
家里有矛盾时，你别再招风惹雨了。
Jiālǐ yǒu máodùn shí, nǐ bié zài zhāo fēng rě yǔ le.
Quand il y a des tensions dans la famille, n’envenime pas davantage la situation.