招权纳赂
zhāo quán nà lù
attirer le pouvoir et recevoir des présents corrupteurs
Ce que l’expression veut dire
Accaparer le pouvoir et accepter des pots-de-vin. L'expression dénonce un comportement corrompu et cupide.
把持权势，接受贿赂。
D’où elle vient
« Bu Hуа est arrogant et sans égal, accapare le pouvoir et accepte des pots-de-vin ; tous ceux qui se disputent les faveurs sortent de sa maison, et son comportement rappelle de plus en plus celui de Zhao Gao, Zhang Rang et Tian Lingzi. »
不花骄恣无上，招权纳赂，奔竞之徒，皆出其门，骎骎有赵高、张让、田令孜之风。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour condamner la corruption d'une personne investie d'une autorité.
Exemples
调查发现，几名官员长期招权纳赂。
Diàochá fāxiàn, jǐ míng guānyuán chángqī zhāo quán nà lù.
L'enquête a révélé que plusieurs fonctionnaires accaparaient le pouvoir et acceptaient des pots-de-vin depuis longtemps.
任何人招权纳赂，都应该受到法律惩罚。
Rènhé rén zhāo quán nà lù, dōu yīnggāi shòudào fǎlǜ chéngfá.
Quiconque accapare le pouvoir et accepte des pots-de-vin doit être puni par la loi.
媒体揭露了公司管理层招权纳赂的行为。
Méitǐ jiēlù le gōngsī guǎnlǐcéng zhāo quán nà lù de xíngwéi.
Les médias ont révélé les pratiques de corruption de la direction de l'entreprise.
皆人间清要之官而招权纳赂，欺世盜名，或于任所阳为廉洁，而阴受苞苴。
« Ce sont tous des postes importants dans l'administration, mais leurs titulaires accaparent le pouvoir et acceptent des pots-de-vin, trompent le monde et usurpent une réputation, se faisant passer pour honnêtes tout en recevant secrètement des présents dans leur circonscription. »
明·李昌祺《剪灯余话·何思明游酆都录》