拙眼讥评
zhuō yǎn jī píng
avec des yeux médiocres, railler et juger
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vue étroite et critiquer volontiers les autres. Se dit de quelqu’un qui, malgré son manque de discernement, aime émettre des jugements mordants.
拙眼：见识浅陋。自己见识浅陋却喜欢讥讽别人
D’où elle vient
« Observer les gens, c’est comme observer le jade : l’œil médiocre aime railler et juger. » Poème « Zaxing shi shou » (Dix poèmes divers), de Lu You, sous les Song.
观人如观玉，拙眼喜讥评。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour une critique péjorative.
Exemples
他自己没有认真研究，却总是拙眼讥评别人的成果。
Tā zìjǐ méiyǒu rènzhēn yánjiū, què zǒng shì zhuō yǎn jī píng biérén de chéngguǒ.
Il n’a pas étudié sérieusement la question, mais critique sans cesse les résultats des autres avec son jugement limité.
评论艺术不能拙眼讥评，至少要先了解作品的背景。
Pínglùn yìshù bù néng zhuō yǎn jī píng, zhìshǎo yào xiān liǎojiě zuòpǐn de bèijǐng.
On ne peut pas juger l’art avec des vues étroites ; il faut au moins commencer par comprendre le contexte de l’œuvre.
网络上有些人喜欢拙眼讥评，却很少提出有价值的建议。
Wǎngluò shàng yǒuxiē rén xǐhuan zhuō yǎn jī píng, què hěn shǎo tíchū yǒu jiàzhí de jiànyì.
Sur Internet, certains aiment critiquer avec peu de discernement, mais proposent rarement des suggestions utiles.