拙嘴笨舌
zhuō zuǐ bèn shé
bouche maladroite, langue gauche
Ce que l’expression veut dire
Avoir la parole maladroite et ne pas savoir bien s’exprimer.
拙：笨。嘴舌笨拙，形容不善于讲话。
D’où elle vient
« Je ne prête pas attention à tout en tout lieu ; c’est seulement que ma bouche et ma langue sont maladroites, et que je n’ose pas parler à la légère. » — Suiyuan Xiashi, Lin Lanxiang.
我亦并非处处都去留心，只是嘴拙舌钝，不敢轻易开口。
Quand l’employer
Se dit d’une personne peu éloquente, souvent avec modestie ou auto-dépréciation. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
他虽然拙嘴笨舌，但做事一直很认真。
Tā suīrán zhuō zuǐ bèn shé, dàn zuòshì yìzhí hěn rènzhēn.
Même s’il s’exprime maladroitement, il travaille toujours avec beaucoup de sérieux.
面试时我有点拙嘴笨舌，没能完全说出自己的想法。
Miànshì shí wǒ yǒudiǎn zhuō zuǐ bèn shé, méi néng wánquán shuō chū zìjǐ de xiǎngfǎ.
Lors de l’entretien, j’étais un peu embarrassé dans mes paroles et n’ai pas réussi à exprimer entièrement mes idées.
别看她平时拙嘴笨舌，写报告却很有条理。
Bié kàn tā píngshí zhuō zuǐ bèn shé, xiě bàogào què hěn yǒu tiáolǐ.
Même si elle parle maladroitement au quotidien, ses rapports sont très bien structurés.
我一个草木之人，拙嘴笨舌的。
« Je ne suis qu’un homme simple, maladroit dans mes paroles. » — Yang Shuo, Zhongguo Renmin de Jiaobusheng, « Le bruit des pas du peuple chinois : En regardant le mont Nan ».
杨朔《中国人民的脚步声·望南山》