拘俗守常
jū sú shǒu cháng
être attaché aux coutumes et garder l’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Être prisonnier de conceptions conventionnelles et médiocres.
指受世俗平庸见解的束缚。
D’où elle vient
« Mais les gens à la compréhension superficielle, prisonniers des coutumes et attachés à la tradition, disent tous que, puisqu’on ne voit pas d’immortels dans le monde, il ne peut assurément pas y en avoir. » Extrait du Baopuzi (Le Maître qui embrasse la simplicité), « Sur les immortels », de Ge Hong, sous les Jin.
而浅识之徒，拘俗守常，咸曰世间不见仙人，便云天下必有此事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier une personne conservatrice et peu ouverte.
Exemples
如果总是拘俗守常，就很难接受新的想法。
Rúguǒ zǒng shì jū sú shǒu cháng, jiù hěn nán jiēshòu xīn de xiǎngfǎ.
Si l’on reste toujours prisonnier des conventions, il est difficile d’accepter les idées nouvelles.
这位老师鼓励学生大胆提问，不要拘俗守常。
Zhè wèi lǎoshī gǔlì xuéshēng dàdǎn tíwèn, bú yào jū sú shǒu cháng.
Ce professeur encourage les élèves à poser librement des questions et à ne pas rester enfermés dans les habitudes.
面对技术变化，企业不能拘俗守常。
Miànduì jìshù biànhuà, qǐyè bù néng jū sú shǒu cháng.
Face aux évolutions technologiques, les entreprises ne peuvent pas rester figées dans les anciennes habitudes.