拘介之士
jū jiè zhī shì
un homme de retenue et de droiture
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui veille à sa pureté morale, ne convoite ni richesse ni honneurs et se montre intègre et droite.
拘：洁身自好；介：节操。指不贪不慕，廉洁正派的人。
D’où elle vient
« Je crains que les hommes intègres, par peur de la récompense, n’osent pas parler, tandis que les hommes avides, attirés par le profit, ne fassent des recommandations sans fondement. » Extrait du Jinshu, le Livre des Jin, « Biographie de Wang Chen ».
将恐拘介之士，或惮赏而不言，贪赇之人，将慕利而妄举。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse pour désigner une personne intègre.
Exemples
这位拘介之士拒绝了高薪职位，坚持留在小城市教书。
Zhè wèi jū jiè zhī shì jùjué le gāoxīn zhíwèi, jiānchí liú zài xiǎo chéngshì jiāoshū.
Cet homme intègre a refusé un poste très bien payé et a choisi de continuer à enseigner dans une petite ville.
领导需要任用拘介之士，才能减少部门里的贪污。
Lǐngdǎo xūyào rènyòng jū jiè zhī shì, cái néng jiǎnshǎo bùmén lǐ de tānwū.
Les dirigeants doivent nommer des personnes intègres pour réduire la corruption dans les services.
在利益面前，他仍然保持拘介之士的品格。
Zài lìyì miànqián, tā réngrán bǎochí jū jiè zhī shì de pǐngé.
Face aux intérêts en jeu, il a conservé la droiture d’un homme intègre.
窃恐拘介之士或惮赏而不言，贪昧之人将慕利而妄举。
« Je crains que les hommes intègres, par peur de la récompense, n’osent pas parler, tandis que les hommes avides et obscurs, attirés par le profit, ne fassent des recommandations sans fondement. » Extrait du Zizhi tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, « Chronique de Wei, livre neuf ».
《资治通鉴·魏纪九》