拖儿带女
tuō ér dài nǚ
traîner ses garçons et emmener ses filles
Ce que l’expression veut dire
« Traîner ses enfants et emmener ses filles ; se lever avant l’aube et veiller jusqu’au milieu de la nuit : quel malheur avons-nous donc commis ? » Citation de Ding Ling, dans Le Soleil brille sur la rivière Sanggan.
丁玲《太阳照在桑乾河上》：“拖儿带女的，起五更，熬半夜，这是造的什么孽呀！”
D’où elle vient
你～，怎么会有时间来担此大任呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une vie alourdie par la charge des enfants et de la famille, dans un registre courant.
Exemples
她拖儿带女地来到城里找工作，生活非常辛苦。
Tā tuō ér dài nǚ de láidào chéng lǐ zhǎo gōngzuò, shēnghuó fēicháng xīnkǔ.
Elle est venue en ville avec ses enfants pour chercher du travail ; sa vie est très difficile.
新闻里说，许多拖儿带女的家庭正在寻找临时住处。
Xīnwén lǐ shuō, xǔduō tuō ér dài nǚ de jiātíng zhèngzài xúnzhǎo línshí zhùchù.
Les informations rapportent que de nombreuses familles avec enfants cherchent actuellement un logement provisoire.
他拖儿带女地赶了几百公里，只为参加父亲的葬礼。
Tā tuō ér dài nǚ de gǎn le jǐ bǎi gōnglǐ, zhǐ wèi cānjiā fùqīn de zànglǐ.
Il a parcouru plusieurs centaines de kilomètres avec ses enfants pour assister aux funérailles de son père.
路遥《平凡的世界》第六卷第30章：“学校的教室睡满了拖儿带女的农民。”
« Les salles de classe de l’école étaient pleines de paysans qui traînaient leurs enfants et emmenaient leurs filles. » Extrait du Monde ordinaire, volume 6, chapitre 30, de Lu Yao.