拔旗易帜
bá qí yì zhì
enlever le drapeau et changer l’étendard
Ce que l’expression veut dire
Prendre la place de quelqu’un ou d’un groupe en substituant ses propres signes d’autorité aux siens.
旗：旗帜；易：换。拔掉别人的旗子，换上自己的旗子。比喻取而代之。
D’où elle vient
Au début des Han occidentaux, Han Xin mena l’armée Han contre Zhao et approcha du col de Jingxing. Il choisit d’abord deux mille cavaliers légers, chacun portant un drapeau rouge, et les fit dissimuler près du camp de Zhao. Il attira ensuite l’armée ennemie par une retraite feinte et une formation dos à la rivière. Pendant que les troupes de Zhao sortaient en masse, les soldats cachés pénétrèrent dans le camp et y plantèrent les drapeaux rouges des Han, ce qui provoqua la défaite de Zhao.
« Zhao, en me voyant partir, quittera certainement son camp pour me poursuivre ; si nous pénétrons rapidement dans son camp, enlevons le drapeau de Zhao et dressons l’étendard rouge des Han. » (le Shiji, Mémoires historiques, “Biographie de Han Xin”)
赵见我走，必空壁逐我，若疾入赵壁，拔赵帜，立汉赤帜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une prise de contrôle ou d’un remplacement, souvent avec une nuance critique. L’objet remplacé peut être une personne, une organisation ou une méthode.
Exemples
新经理上任后，马上拔旗易帜，改变了公司的管理方式。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hòu, mǎshàng bá qí yì zhì, gǎibiàn le gōngsī de guǎnlǐ fāngshì.
Après son arrivée, le nouveau directeur a immédiatement remplacé l’ancienne ligne de direction et changé la méthode de gestion de l’entreprise.
这家平台收购竞争对手后，开始拔旗易帜，使用自己的品牌。
Zhè jiā píngtái shōugòu jìngzhēngduìshǒu hòu, kāishǐ bá qí yì zhì, shǐyòng zìjǐ de pǐnpái.
Après avoir racheté son concurrent, cette plateforme l’a remplacé par sa propre marque.
球队换了教练，训练计划也拔旗易帜，队员们需要重新适应。
Qiúduì huàn le jiàoliàn, xùnliàn jìhuà yě bá qí yì zhì, duìyuánmen xūyào chóngxīn shìyìng.
L’équipe a changé d’entraîneur et de méthode d’entraînement ; les joueurs doivent se réadapter.
我已经无能为力了，趁早拔旗易帜，让别人干吧。
« Je n’en peux déjà plus ; autant enlever le drapeau et changer l’étendard, et laisser quelqu’un d’autre s’en charger. »