拔剑论功
bá jiàn lùn gōng
tirer l’épée pour discuter des mérites
Ce que l’expression veut dire
Se disputer le mérite avec une telle violence que l’affrontement menace de devenir physique.
指争论功劳激烈到几乎动武。
D’où elle vient
« L’empereur Gaozu avait supprimé les rites et règles tatillons des Qin pour adopter la simplicité. Les ministres, en buvant, se disputaient le mérite ; ivres, certains criaient à tort et frappaient les colonnes avec leur épée, ce qui inquiétait Gaozu. » (passage rapporté dans le Shiji, Mémoires historiques, “Biographie de Liu Jing et de Shu Sun Tong”)
高帝悉去秦苛仪法，为简易。群臣饮酒争功，醉或妄呼，拔剑击柱，高帝患之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une dispute acharnée au sujet des mérites ou des responsabilités. L’expression est critique et souvent imagée.
Exemples
项目结束后，几个部门为了争功，几乎拔剑论功。
Xiàngmù jiéshù hòu, jǐ gè bùmén wèile zhēng gōng, jīhū bá jiàn lùn gōng.
Après la fin du projet, plusieurs services se sont disputé le mérite avec une virulence presque digne d’un duel.
同学们为了谁先提出这个想法争得拔剑论功。
Tóngxuémen wèile shéi xiān tíchū zhège xiǎngfa zhēng de bá jiàn lùn gōng.
Les étudiants se sont disputé si vivement la paternité de l’idée qu’ils ont failli en venir aux mains.
球队获奖后，教练提醒大家不要拔剑论功，要感谢所有人的努力。
Qiúduì huòjiǎng hòu, jiàoliàn tíxǐng dàjiā bú yào bá jiàn lùn gōng, yào gǎnxiè suǒyǒu rén de nǔlì.
Après la victoire de l’équipe, l’entraîneur a rappelé à tous de ne pas se quereller pour le mérite et de remercier chacun pour ses efforts.
当时拔剑论功者，矢口何人说纪生。
« À cette époque, ceux qui tiraient l’épée pour discuter des mérites, qui donc prononçait un mot en faveur de Ji Sheng ? » (poème de Yuan Haowen, « Lecture de la biographie de Jixin »)
金·元好问《读纪信传》诗