拔刃张弩
bá rèn zhāng nǔ
tirer la lame et tendre l’arbalète
Ce que l’expression veut dire
Sortir son arme et bander son arc. Décrit l’atmosphère tendue qui précède un combat ou la préparation à l’affrontement.
刃：指有铎刃的兵器；弩：用机械发箭的弓。拔出刀，张开弓。形容战斗前的紧张气氛。
D’où elle vient
« Après avoir conduit les troupes jusqu’aux bureaux des fonctionnaires, tous sortirent leurs lames et bandèrent leurs arbalètes. »
勒兵至郎署，皆拔刃张弩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une situation où l’on se prépare à en venir aux armes. Registre narratif, souvent dramatique.
Exemples
双方谈判失败后，会议室里顿时拔刃张弩。
Shuāngfāng tánpàn shībài hòu, huìyìshì lǐ dùnshí bá rèn zhāng nǔ.
Après l’échec des négociations, la salle de réunion est soudain devenue très tendue, comme avant un combat.
比赛还没开始，两队球员已经有些拔刃张弩。
Bǐsài hái méi kāishǐ, liǎng duì qiúyuán yǐjīng yǒuxiē bá rèn zhāng nǔ.
Le match n’avait pas encore commencé que les joueurs des deux équipes étaient déjà prêts à s’affronter.
网上的争论越来越激烈，双方大有拔刃张弩之势。
Wǎngshàng de zhēnglùn yuèláiyuè jīliè, shuāngfāng dà yǒu bá rèn zhāng nǔ zhī shì.
La dispute en ligne s’est intensifiée, et les deux camps semblaient sur le point d’en venir aux mains.