拔不出脚
bá bù chū jiǎo
ne pas réussir à retirer son pied
Ce que l’expression veut dire
Être plongé dans une difficulté ou accaparé par de nombreuses tâches au point de ne pas pouvoir s’en dégager momentanément.
比喻陷入困境或杂事缠身而一时无法解脱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant. L’expression souligne l’impossibilité de se libérer ou de dégager du temps.
Exemples
最近工作太多，我每天都忙得拔不出脚。
Zuìjìn gōngzuò tài duō, wǒ měitiān dōu máng de bá bù chū jiǎo.
Ces derniers temps, j’ai tellement de travail que je n’arrive pas à me libérer un instant.
他一开始只是帮朋友搬家，后来忙得拔不出脚。
Tā yì kāishǐ zhǐshì bāng péngyou bān jiā, hòulái máng de bá bù chū jiǎo.
Au début, il aidait seulement son ami à déménager, puis il s’est retrouvé débordé et incapable de se dégager.
考试周快到了，很多学生都在复习中拔不出脚。
Kǎoshì zhōu kuài dào le, hěn duō xuéshēng dōu zài fùxí zhōng bá bù chū jiǎo.
La semaine des examens approche et beaucoup d’étudiants sont absorbés par leurs révisions sans pouvoir souffler.
她已经深陷其中拔不出脚了。
« Elle était déjà profondément prise dans cette situation et ne parvenait plus à s’en dégager. »