拍马溜须
pāi mǎ liū xū
taper sur le cheval et lisser les moustaches
Ce que l’expression veut dire
Flatter et faire des courbettes. Par extension, chercher servilement à plaire à quelqu’un.
比喻谄媚奉承。
D’où elle vient
« Dans la nouvelle société, flatter servilement ne permet absolument pas de réussir. » Cao Ming, Surmonter les difficultés.
新社会拍马溜须根本吃不开。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou objet pour critiquer une attitude servile envers une personne influente. Connotation péjorative.
Exemples
他从不拍马溜须，只靠工作成绩获得提拔。
Tā cóng bù pāi mǎ liū xū, zhǐ kào gōngzuò chéngjì huòdé tíbá.
Il ne flatte jamais ses supérieurs et ne compte que sur ses résultats professionnels pour être promu.
领导喜欢听好话，办公室里渐渐出现了拍马溜须的风气。
Lǐngdǎo xǐhuan tīng hǎohuà, bàngōngshì lǐ jiànjiàn chūxiàn le pāi mǎ liū xū de fēngqì.
Le responsable aime entendre des compliments, et une atmosphère de flatterie servile s’est peu à peu installée au bureau.
与其拍马溜须，不如认真提高自己的能力。
Yǔqí pāi mǎ liū xū, bùrú rènzhēn tígāo zìjǐ de nénglì.
Plutôt que de flatter les autres, mieux vaut améliorer sérieusement ses propres compétences.
不靠拍马溜须是很难有出头之日的。
Sans flatter ni faire de courbettes, il est difficile de se faire une place.