拍案惊奇
pāi àn jīng qí
frapper la table, s’étonner de l’extraordinaire
Ce que l’expression veut dire
Frapper la table en s’émerveillant d’un fait extraordinaire. L’expression marque une vive stupéfaction admirative.
对奇异的事情拍着桌子惊叹。
D’où elle vient
À la fin des Ming, Ling Mengchu publia les recueils de récits vernaculaires Chu ke Pai’an Jingqi, « Première série de récits qui font frapper la table d’étonnement », et Er ke Pai’an Jingqi, « Seconde série de récits qui font frapper la table d’étonnement ».
明末·凌蒙初有拟话本《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent après « rendre » ou « être ». La connotation est admirative et emphatique.
Exemples
这位学生用废旧材料做出了机器人，真是拍案惊奇。
Zhè wèi xuéshēng yòng fèijiù cáiliào zuò chū le jīqìrén, zhēn shì pāi àn jīng qí.
Cet élève a fabriqué un robot avec des matériaux usagés : c’est vraiment étonnant.
纪录片里那些罕见的深海生物，令人拍案惊奇。
Jìlùpiàn lǐ nàxiē hǎnjiàn de shēnhǎi shēngwù, lìngrén pāi àn jīng qí.
Les rares créatures des grandes profondeurs montrées dans le documentaire sont stupéfiantes.
他居然在十分钟内解决了难题，大家都觉得拍案惊奇。
Tā jūrán zài shí fēnzhōng nèi jiějué le nántí, dàjiā dōu juéde pāi àn jīng qí.
Il a résolu ce problème difficile en dix minutes, à la stupéfaction générale.
更令人拍案惊奇的是：杜诗：‘老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩’。
« Plus étonnant encore : dans un poème de Du Fu, “Ma vieille épouse dessine un échiquier sur du papier ; mon jeune enfant frappe une aiguille pour en faire un hameçon.” » — Quotidien du Peuple, édition d’outre-mer, 2 janvier 1982.
《人民日报》（海外版）1982.1.2