拈花一笑
niān huā yī xiào
saisir une fleur et sourire une fois
Ce que l’expression veut dire
Se comprendre parfaitement et partager la même intention ; parvenir à une compréhension tacite.
比喻心心相印、会心。
D’où elle vient
« Lors d’une assemblée sur le mont Ling, le Bouddha prit une fleur et la montra à la foule. Tous restèrent silencieux, seul le vénérable Kāśyapa sourit avec ravissement. » Extrait de Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, section consacrée aux sept Bouddhas et à Śākyamuni, par le moine Puji des Song.
世尊在灵山会上，拈花示众，是时众皆默然，唯迦叶尊者破颜微笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une compréhension mutuelle et silencieuse, souvent dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
老师和学生拈花一笑，都明白这道题不用再解释了。
Lǎoshī hé xuéshēng niān huā yí xiào, dōu míngbai zhè dào tí bú yòng zài jiěshì le.
Le professeur et l’étudiant échangent un sourire complice : tous deux comprennent qu’il n’est plus nécessaire d’expliquer le problème.
他们在会上拈花一笑，很快就达成了共识。
Tāmen zài huì shàng niān huā yí xiào, hěn kuài jiù dáchéng le gòngshí.
Lors de la réunion, ils se comprennent d’un regard et parviennent rapidement à un accord.
母女俩拈花一笑，不用说话就知道对方在想什么。
Mǔnǚ liǎ niān huā yí xiào, bú yòng shuōhuà jiù zhīdào duìfāng zài xiǎng shénme.
La mère et la fille se comprennent d’un sourire, sans avoir besoin de se parler.
伊为新至我，我是旧来伊，拈花一笑，心是口。
« Elle est nouvelle pour moi, tandis que je lui suis familier depuis longtemps ; un sourire complice suffit, car nos cœurs parlent à la place de nos bouches. »
清·李渔《奈何天·巧怖》