担酒牵羊
dān jiǔ qiān yáng
porter du vin et mener des moutons
Ce que l’expression veut dire
Porter du vin et mener des moutons, pour témoigner à quelqu’un sa reconnaissance ou célébrer un événement.
牵着羊，挑着酒。表示向人慰劳或庆贺
D’où elle vient
« Ils portaient du vin et menaient des moutons en nombre incalculable ; dans leur hâte, tous s’agenouillèrent sur le sol. » Dans le Liu gong'an, Les Affaires judiciaires du seigneur Liu, chapitre 78, d’auteur anonyme, époque Qing.
担酒牵羊无其数，慌忙齐跪地流平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans des contextes de félicitations ou de remerciements.
Exemples
村民们担酒牵羊，来感谢消防员。
Cūnmín men dān jiǔ qiān yáng, lái gǎnxiè xiāofángyuán.
Les villageois ont apporté du vin et des moutons pour remercier les pompiers.
比赛结束后，乡亲们担酒牵羊，庆祝球队获胜。
Bǐsài jiéshù hòu, xiāngqīn men dān jiǔ qiān yáng, qìngzhù qiúduì huòshèng.
Après le match, les habitants ont apporté du vin et des moutons pour fêter la victoire de l’équipe.
过去，人们常担酒牵羊去慰劳立功的人。
Guòqù, rénmen cháng dān jiǔ qiān yáng qù wèiláo lìgōng de rén.
Autrefois, on apportait souvent du vin et des moutons pour récompenser ceux qui s’étaient distingués.