抽多补少，抽肥补瘦
chōu duō bǔ shǎo，chōu féi bǔ shòu
prélever le surplus pour compléter le manque, prélever le gras pour compléter le maigre
Ce que l’expression veut dire
Prélever ce qui est excédentaire pour aider ce qui est insuffisant, afin de parvenir à une répartition plus équilibrée.
抽：提取；补：补助。指提取多余的补益不足的。
D’où elle vient
« Prélever le surplus pour compléter le manque, prélever le gras pour compléter le maigre, tout en s’unissant fermement aux paysans moyens, en protégeant les paysans moyens aisés et en donnant aux paysans riches une issue économique. » Extrait du troisième volume des Œuvres choisies de Mao Zedong, annexe : « Résolution sur certaines questions historiques ».
‘抽多补少，抽肥补瘦’，同时坚决地团结中农，保护富裕中农，给富农以经济出路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue courante, à propos d’une redistribution ou d’un rééquilibrage.
Exemples
学校决定抽多补少，帮助家庭困难的学生。
Xuéxiào juédìng chōu duō bǔ shǎo, bāngzhù jiātíng kùnnan de xuéshēng.
L’école a décidé de prendre davantage aux élèves favorisés pour aider ceux qui connaissent des difficultés familiales.
社区应该抽肥补瘦，改善不同街区的公共服务。
Shèqū yīnggāi chōu féi bǔ shòu, gǎishàn bùtóng jiēqū de gōnggòng fúwù.
La collectivité devrait rééquilibrer les ressources et améliorer les services publics dans les différents quartiers.
这项奖金制度采取抽多补少、抽肥补瘦的原则。
Zhè xiàng jiǎngjīn zhìdù cǎiqǔ chōu duō bǔ shǎo, chōu féi bǔ shòu de yuánzé.
Ce système de primes applique le principe de prendre davantage aux mieux lotis pour aider les moins favorisés.
打乱平分，虽然有他的好处，但阻力太大，为了减少阻力，还是抽多补少，抽肥补瘦的办法好。
« Procéder à un partage égal aurait certes ses avantages, mais les résistances seraient trop fortes ; pour les réduire, mieux vaut prélever le surplus pour compléter le manque et prélever le gras pour compléter le maigre. » Extrait des conclusions de Liu Shaoqi à la Conférence nationale sur la réforme agraire.
刘少奇《在全国土地会议上的结论》
Caractère par caractère
- 抽 chōu tirer; retirer; sortir; extraire; prélever...
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 补 bǔ réparer; rapiécer; combler; suppléer...
- 少 shǎo peu; quelque; manquer de
- 抽 chōu tirer; retirer; sortir; extraire; prélever...
- 肥 féi s'engraisser; gras; fertile; ample; large
- 补 bǔ réparer; rapiécer; combler; suppléer...
- 瘦 shòu maigre; mince; étroit