抽刀断水
chōu dāo duàn shuǐ
tirer le sabre pour trancher l’eau
Ce que l’expression veut dire
Chercher à résoudre un problème par une action inefficace, qui ne fait qu’aggraver ou prolonger la situation.
抽刀：拔出刀来。水：流水。抽出刀来要斩断流水。比喻无济于事，反会加速事态的发展。
D’où elle vient
« Tirer le sabre pour trancher l’eau, l’eau coule encore davantage ; lever sa coupe pour chasser le chagrin, le chagrin devient plus intense. » dans le poème « Adieu à mon oncle, correcteur des livres, à la tour Xie Tiao de Xuanzhou », de Li Bai.
唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, avec une connotation critique, pour qualifier un effort inutile.
Exemples
只在网上争吵而不解决问题，简直是抽刀断水。
Zhǐ zài wǎngshàng zhēngchǎo ér bù jiějué wèntí, jiǎnzhí shì chōu dāo duàn shuǐ.
Se disputer seulement en ligne sans résoudre le problème, c’est vraiment un effort inutile.
如果不改变管理方法，增加会议只会抽刀断水。
Rúguǒ bù gǎibiàn guǎnlǐ fāngfǎ, zēngjiā huìyì zhǐ huì chōu dāo duàn shuǐ.
Si l’on ne change pas la méthode de gestion, multiplier les réunions ne fera qu’aggraver la situation.
靠隐瞒事实来平息家人的担心，无异于抽刀断水。
Kào yǐnmán shìshí lái píngxī jiārén de dānxīn, wúyì yú chōu dāo duàn shuǐ.
Chercher à apaiser l’inquiétude de sa famille en cachant les faits revient à tenter l’impossible.