抹泪揉眵
mǒ lèi róu chī
essuyer les larmes et se frotter les sécrétions des yeux
Ce que l’expression veut dire
S'essuyer les larmes et se frotter les yeux. Décrit une personne qui pleure et manifeste sa tristesse.
眵：眼屎，此指眼睛。擦着眼泪，揉着眼睛。形容落泪伤心的样子。
D’où elle vient
« Tu m'as frappé jusqu'à m'étouffer et à ne plus pouvoir parler ; moi, je m'essuie les larmes et me frotte les yeux. » Source : Anonyme, La boîte à fards, troisième acte.
打的你气咽声丝，倒着我抹泪移眵。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire l'attitude d'une personne en larmes, souvent dans un récit ou une description pathétique. Registre littéraire.
Exemples
听到这个消息，她抹泪揉眵，半天说不出话来。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā mǒ lèi róu chī, bàntiān shuō bù chū huà lái.
En entendant cette nouvelle, elle s'essuya les larmes et se frotta les yeux, incapable de parler pendant un long moment.
孩子抹泪揉眵地站在门口，等着晚归的父亲。
Háizi mǒ lèi róu chī de zhàn zài ménkǒu, děngzhe wǎnguī de fùqīn.
L'enfant resta à la porte, les larmes aux yeux, à attendre son père qui rentrait tard.
她看完那部电影后抹泪揉眵，久久不能平静。
Tā kàn wán nà bù diànyǐng hòu mǒ lèi róu chī, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Après le film, elle s'essuyait les larmes et se frottait les yeux, incapable de retrouver son calme.
抹泪揉眵，看别人花底停骖，可不道多病身愁怀易感。
S'essuyant les larmes et se frottant les yeux, elle regardait les autres chevaux s'arrêter sous les fleurs, sans comprendre combien son corps malade était envahi de tristesse.
明·汤式《新水令·秋怀》