抱雪向火
bào xuě xiàng huǒ
porter de la neige vers le feu
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose qui va à l’encontre du but recherché et ne peut donc pas résoudre le problème.
向火：烤火。抱着雪烤火。比喻做法和目的不一致，不能解决问题。
Exemples
只加班不改进方法，解决不了问题，简直是抱雪向火。
Zhǐ jiābān bù gǎijìn fāngfǎ, jiějué bù liǎo wèntí, jiǎnzhí shì bào xuě xiàng huǒ.
Faire des heures supplémentaires sans améliorer la méthode ne résoudra pas le problème ; c’est agir à rebours du but recherché.
一边污染河流，一边花钱治理水质，这不是抱雪向火吗？
Yìbiān wūrǎn héliú, yìbiān huā qián zhìlǐ shuǐzhì, zhè bú shì bào xuě xiàng huǒ ma?
Polluer les rivières tout en dépensant de l’argent pour traiter l’eau, n’est-ce pas agir à l’encontre de son objectif ?
考试前盲目刷题而不总结，常常是抱雪向火。
Kǎoshì qián mángmù shuā tí ér bù zǒngjié, chángcháng shì bào xuě xiàng huǒ.
Avant un examen, faire des exercices sans réfléchir à ses erreurs est souvent contre-productif.