抱法处势
bào fǎ chǔ shì
tenir la loi et s’établir dans la force
Ce que l’expression veut dire
Combiner la loi et le pouvoir, en s’appuyant sur le pouvoir pour garantir l’application de la loi.
比喻把法和势结合起来，用势来保证法的推行。
D’où elle vient
« Celui qui tient ensemble la loi et le pouvoir gouverne ; celui qui abandonne la loi et se sépare du pouvoir plonge dans le désordre. » Extrait du chapitre « Difficulté du pouvoir » du Han Feizi, Les œuvres de Han Fei.
《韩非子·难势》：“抱法处势则治，背法去势则乱。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément pour désigner une conception politique qui associe la loi à l’autorité effective. Le registre est soutenu et théorique.
Exemples
治理国家不能只靠口号，还必须抱法处势。
Zhìlǐ guójiā bùnéng zhǐ kào kǒuhào, hái bìxū bào fǎ chǔ shì.
Gouverner un pays ne peut pas reposer sur des slogans ; il faut aussi unir la loi à une autorité effective.
这位学者认为，抱法处势才能保证政策得到落实。
Zhè wèi xuézhě rènwéi, bào fǎ chǔ shì cái néng bǎozhèng zhèngcè dédào luòshí.
Selon ce chercheur, seule l’association de la loi et du pouvoir permet de garantir l’application des politiques.
法律如果没有执行力量，就很难真正抱法处势。
Fǎlǜ rúguǒ méiyǒu zhíxíng lìliàng, jiù hěn nán zhēnzhèng bào fǎ chǔ shì.
Sans moyens d’exécution, il est difficile pour la loi de s’appuyer réellement sur une autorité effective.