抱残守阙
bào cán shǒu quē
tenir les restes et garder les lacunes
Ce que l’expression veut dire
1. S’accrocher à des choses dépassées et refuser les nouveautés, par conservatisme. 2. Observer fidèlement les anciennes doctrines et les anciennes traditions. 3. Persévérer malgré des conditions très difficiles.
①守着残缺的东西不放。形容思想保守，不接受新事物。②谓笃守古学古道。③喻在条件很差的情况下坚持着做。
D’où elle vient
« Dotés d’un talent exceptionnel et d’une aptitude à servir l’État, comment pourraient-ils être comme ces lettrés vulgaires qui s’accrochent aux vestiges et ces hommes de leur temps qui se contentent de commenter les textes ? » Jiang Fan, *Biographies des maîtres de la tradition des études Han*, « Gu Yanwu ».
清·江藩《汉学师承记·顾炎武》：“二君以瑰异之质，负经世之才……岂若抱残守阙之俗儒，寻章摘句之世士也哉？”阙，一本作“缺”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, le plus souvent pour critiquer une attitude passéiste. Selon le contexte, peut aussi décrire une persévérance dans l’adversité.
Exemples
如果企业抱残守阙，不愿意采用新技术，很快就会落后。
Rúguǒ qǐyè bào cán shǒu quē, bù yuànyì cǎiyòng xīn jìshù, hěn kuài jiù huì luòhòu.
Si une entreprise s’accroche au passé et refuse les nouvelles technologies, elle prendra vite du retard.
学习历史不是抱残守阙，而是为了更好地理解今天。
Xuéxí lìshǐ bú shì bào cán shǒu quē, ér shì wèile gèng hǎo de lǐjiě jīntiān.
Étudier l’histoire ne consiste pas à s’accrocher au passé, mais à mieux comprendre le présent.
虽然条件很差，他们抱残守阙，终于完成了这项任务。
Suīrán tiáojiàn hěn chà, tāmen bào cán shǒu quē, zhōngyú wánchéng le zhè xiàng rènwu.
Malgré des conditions très difficiles, ils ont persévéré et ont finalement achevé la tâche.
在新产品、新设备、新工艺、新材料竞相涌现的今天，任何一个企业，如果抱残守阙，不注意品种质量，将会走投无路。
« À l’heure où de nouveaux produits, équipements, procédés et matériaux apparaissent les uns après les autres, toute entreprise qui s’accroche au passé et néglige la variété et la qualité se retrouvera dans une impasse. » *Le Quotidien du Peuple*, 2 avril 1981.
《人民日报》1981.4.2