抱柱之信
bào zhù zhī xìn
la foi de celui qui étreignit le pilier
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la fidélité à une promesse ou à un engagement.
用以表示坚守信约。
D’où elle vient
« Je garde constamment la fidélité de celui qui étreignit le pilier ; comment pourrais-je monter à la terrasse de l’épouse qui attend ? » *Zhuangzi*, « Le Brigand Zhi » : Wei Sheng avait rendez-vous avec une jeune femme sous un pont ; elle ne vint pas, l’eau monta, mais il ne partit pas et mourut en étreignant le pilier. Le *Shiji, Mémoires historiques*, rapporte également cette histoire dans la « Biographie de Su Qin ». Li Bai, « La Longue Marche ».
常存抱柱信，岂上望夫台。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos d’une personne qui tient parole. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
他答应帮助我们，就一定会做到，真有抱柱之信。
Tā dāying bāngzhù wǒmen, jiù yīdìng huì zuòdào, zhēn yǒu bào zhù zhī xìn.
Il a promis de nous aider et tiendra certainement parole : c’est une personne d’une grande fidélité.
朋友之间最重要的是信任，不能没有抱柱之信。
Péngyou zhījiān zuì zhòngyào de shì xìnrèn, bùnéng méiyǒu bào zhù zhī xìn.
La confiance est essentielle entre amis ; il faut savoir tenir ses engagements.
这家公司多年坚持诚信经营，体现了抱柱之信。
Zhè jiā gōngsī duō nián jiānchí chéngxìn jīngyíng, tǐxiàn le bào zhù zhī xìn.
Cette entreprise applique depuis des années une gestion fondée sur l’intégrité, ce qui témoigne d’une grande fidélité à ses engagements.
俞陛云《唐五代两宋词选释》：长守尾生抱柱之信，拼减沈郎腰带之围，真情至语。
« Garder longtemps la fidélité de Wei Sheng, quitte à voir sa taille s’amincir : voilà une parole d’amour véritable. » Yu Biyun, *Notes explicatives sur une anthologie de ci des Tang, des Cinq Dynasties et des Song*.
惠淇源《婉约词》六