抱屈衔冤
bào qū xián yuān
porter un tort et retenir une injustice
Ce que l’expression veut dire
抱屈 signifie « subir une injustice » et 衔冤 « garder un grief injuste ». Décrit une personne victime d’une injustice et d’une accusation infondée.
抱屈：受委屈；衔冤：含冤。形容人遭受冤屈。
D’où elle vient
« Ces trois serviteurs méritants, victimes d’une injustice et gardant leur grief, portèrent plainte auprès de l’Empereur céleste. »
这三个功臣，抱屈衔冤，诉于天帝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une personne victime d’une injustice. La connotation est plaintive et compatissante.
Exemples
他被错误地解雇，抱屈衔冤地离开了公司。
Tā bèi cuòwù de jiěgù, bào qū xián yuān de líkāi le gōngsī.
Licencié à tort, il a quitté l’entreprise avec un profond sentiment d’injustice.
案件重新调查后，那个抱屈衔冤的人终于得到了公道。
Ànjiàn chóngxīn diàochá hòu, nàge bào qū xián yuān de rén zhōngyú dédào le gōngdào.
Après la réouverture de l’enquête, la personne victime d’une injustice a enfin obtenu réparation.
她抱屈衔冤多年，直到新证据出现才洗清了嫌疑。
Tā bào qū xián yuān duōnián, zhídào xīn zhèngjù chūxiàn cái xǐqīng le xiányí.
Elle a vécu des années avec ce sentiment d’injustice, jusqu’à ce que de nouvelles preuves la disculpent.
他抱屈衔冤而死。
Il est mort en ayant subi une injustice.