披肝挂胆
pī gān guà dǎn
porter son foie et suspendre sa vésicule biliaire
Ce que l’expression veut dire
Se montrer d’une loyauté absolue envers quelqu’un ou une cause, sans rien dissimuler ni retenir.
形容对人对事极尽忠诚，毫无保留。
D’où elle vient
« Généraux et officiers, je dois aujourd’hui à l’empereur ses faveurs ; il m’a confié l’autorité militaire. Je lui suis entièrement dévoué, et vous devez unir vos forces. » Source : Qian jin ji, Le Registre des mille pièces d’or, de Shen Cai, sous les Ming.
众将官，当职梦皇上之恩宠，领兵家之大权，在我者披肝挂胆，在尔者并力同心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, dans une image métaphorique et un registre soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
为了完成这个项目，团队成员一直披肝挂胆地合作。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuán yìzhí pī gān guà dǎn de hézuò.
Pour mener ce projet à bien, les membres de l’équipe ont collaboré avec une totale loyauté.
他对公司披肝挂胆，退休后仍愿意提供建议。
Tā duì gōngsī pī gān guà dǎn, tuìxiū hòu réng yuànyì tígōng jiànyì.
Il a été entièrement dévoué à l’entreprise et accepte encore de la conseiller après sa retraite.
面对困难，朋友之间更应该披肝挂胆，互相帮助。
Miànduì kùnnan, péngyou zhījiān gèng yīnggāi pī gān guà dǎn, hùxiāng bāngzhù.
Face aux difficultés, les amis devraient se montrer pleinement loyaux et s’entraider.