披红挂绿
pī hóng guà lǜ
Se draper de rouge et suspendre du vert
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements éclatants ou des décorations aux couleurs festives. L’expression évoque une apparence joyeuse et cérémonielle.
穿艳丽的服装或带喜庆气氛的装饰。
D’où elle vient
« Femme dépravée, pourquoi ne vas-tu ni aux banquets ni présenter tes vœux du Nouvel An, et pourquoi es-tu parée de rouge et de vert ? »
你这臭淫妇，平白里又不赴席，又不拜年，披红挂绿是为什么？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour décrire une tenue ou une décoration de fête.
Exemples
春节期间，家家户户披红挂绿，街上充满了节日气氛。
Chūnjié qījiān, jiā jiā hù hù pī hóng guà lǜ, jiē shàng chōngmǎn le jiérì qìfēn.
Pendant la fête du Printemps, les maisons sont décorées de couleurs vives et les rues sont pleines d’une atmosphère festive.
婚礼现场披红挂绿，显得特别喜庆。
Hūnlǐ xiànchǎng pī hóng guà lǜ, xiǎnde tèbié xǐqìng.
Le lieu du mariage, décoré de rouge et de vert, avait un aspect particulièrement festif.
村里的老人们披红挂绿，参加了庆祝丰收的活动。
Cūn lǐ de lǎorénmen pī hóng guà lǜ, cānjiā le qìngzhù fēngshōu de huódòng.
Les personnes âgées du village, vêtues de couleurs éclatantes, ont participé aux festivités de la récolte.
几十挂爆竹同时燃起，四部吹鼓手都披红挂绿站在大门口使足了吃奶气力拼命吹打。
Des dizaines de chapelets de pétards furent allumés en même temps ; les quatre groupes de musiciens, parés de rouge et de vert, se tenaient devant la porte et jouaient de toutes leurs forces.
二月河《乾隆皇帝》二