披头盖脑
pī tóu gài nǎo
couvrir la tête et le visage
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attaque, un choc ou une critique qui s’abat directement et avec une grande violence.
盖：压。正对着头和脸盖下来。形容（打击、冲击、批评等）来势很猛。
D’où elle vient
Il arracha le bâton des mains du soldat et se mit aussitôt à frapper de plein fouet.
夺过士兵手里的棍棒，劈头盖脸便打。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément circonstanciel, généralement avec une connotation négative, pour modifier un verbe d’action ou de parole.
Exemples
老板披头盖脑地批评了小王，大家都觉得太过分了。
Lǎobǎn pī tóu gài nǎo de pīpíng le Xiǎo Wáng, dàjiā dōu juéde tài guòfèn le.
Le patron a vivement critiqué Wang, et tout le monde a trouvé cela excessif.
暴雨披头盖脑地打下来，我们只好躲进商店。
Bàoyǔ pī tóu gài nǎo de dǎ xiàlái, wǒmen zhǐhǎo duǒ jìn shāngdiàn.
La pluie torrentielle nous frappait de plein fouet ; nous avons dû nous réfugier dans un magasin.
他刚提出意见，就被对方披头盖脑地反驳了一通。
Tā gāng tíchū yìjiàn, jiù bèi duìfāng pī tóu gài nǎo de fǎnbó le yì tōng.
À peine avait-il donné son avis que l’autre personne l’a violemment réfuté.
雨呀，披头盖脑地浇下来，顺脖子灌进去。
La pluie s’abattait à verse, ruisselant le long du cou.
杜鹏程《保卫延安》第五章