报效万一
bào xiào wàn yī
rendre un sur dix-mille
Ce que l’expression veut dire
Les bienfaits reçus sont si grands que même tous les efforts possibles ne suffiraient pas à les rembourser. L’expression marque une profonde gratitude et l’humilité du bénéficiaire.
报效：为报答恩情而为之效力。指恩德极大，只给以微不足道的报答。
D’où elle vient
« De plus, Votre Majesté possède la grande vertu créatrice du Ciel et de la Terre et dispense une faveur sans pareille dans les temps anciens et modernes ; même si je me couvrais de sang et de cervelle, comment pourrais-je vous rendre ne serait-ce qu’un dix-millième de cette dette ? » (Cao Xueqin, chapitre 18 du Rêve dans le pavillon rouge)
且今上体天地生生之大德，垂古今未有之旷恩，虽肝脑涂地，岂能报效万一！
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu, comme prédicat ou formule de gratitude. L’expression est élogieuse à l’égard du bienfaiteur et humble pour celui qui remercie.
Exemples
国家给了我这么好的机会，我愿意努力工作以报效万一。
Guójiā gěile wǒ zhème hǎo de jīhuì, wǒ yuànyì nǔlì gōngzuò yǐ bào xiào wànyī.
Le pays m’a offert une si belle occasion que je veux travailler dur pour lui témoigner un peu de ma reconnaissance.
老师多年来的帮助，我一辈子也难以报效万一。
Lǎoshī duōnián lái de bāngzhù, wǒ yíbèizi yě nányǐ bào xiào wànyī.
Il me serait impossible de rendre, même en une vie, une infime part de l’aide que mon professeur m’a apportée pendant des années.
公司培养了我，我希望用实际成绩报效万一。
Gōngsī péiyǎngle wǒ, wǒ xīwàng yòng shíjì chéngjī bào xiào wànyī.
L’entreprise m’a formé et j’espère lui témoigner ma reconnaissance par des résultats concrets.