报应不爽
bào yìng bù shuǎng
la rétribution ne se trompe pas
Ce que l’expression veut dire
Selon la notion bouddhique de rétribution karmique, celui qui fait le mal recevra inévitablement un mauvais retour, sans exception.
报应：佛家语，指因果报应；爽：差失。做恶者必得恶报，从来没有差错的。
D’où elle vient
Dans le Shuo Yue quanzhuan, Récit complet de Yue Fei, chapitre 74 : « Hommes et femmes, par milliers et par dizaines de milliers, lequel ne dit pas que le principe céleste est manifeste et que la rétribution ne se trompe jamais ? »
男男女女，人千人万，那一个不说是天理昭彰，报应不爽。
Quand l’employer
S’emploie pour avertir ou condamner les auteurs de mauvaises actions. Sert de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
他骗了很多人，最后被警方抓住，真是报应不爽。
Tā piàn le hěn duō rén, zuìhòu bèi jǐngfāng zhuāzhù, zhēn shì bào yìng bù shuǎng.
Il a escroqué beaucoup de gens et a fini par être arrêté par la police : la rétribution ne l’a pas manqué.
老人常教育孩子不要做坏事，说报应不爽。
Lǎorén cháng jiàoyù háizi bú yào zuò huàishì, shuō bào yìng bù shuǎng.
Les aînés disent souvent aux enfants de ne pas faire le mal, car la rétribution est inévitable.
有人认为报应不爽，因此做事要对得起自己的良心。
Yǒurén rènwéi bào yìng bù shuǎng, yīncǐ zuòshì yào duìdeqǐ zìjǐ de liángxīn.
Certains estiment que la rétribution est inévitable et qu’il faut donc agir selon sa conscience.
清·钱彩《说岳全传》第74回：“男男女女，人千人万，那一个不说是天理昭彰，报应不爽。”
Hommes et femmes, par milliers et par dizaines de milliers, lequel ne dit pas que le principe céleste est manifeste et que la rétribution ne se trompe jamais ?