抢地呼天
qiāng dì hū tiān
frapper le sol et appeler le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se lamenter à grands cris et se frapper la tête contre le sol. Décrit une douleur ou un chagrin extrême.
抢地：触地。大声叫天，用头撞地。形容极度悲伤。
D’où elle vient
« À la nouvelle stupéfiante de sa destitution, il se frappait aussitôt la tête contre le sol, appelait le ciel à grands cris et faisait fermer les boutiques en signe de deuil. » (Tangzi yishu, les Œuvres posthumes de Tang Bin, livre II)
惊闻解任，辄抢地呼天，号泣罢市。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L’expression est fortement imagée et s’applique à une personne accablée de douleur.
Exemples
听到这个坏消息，她抢地呼天，哭了很久。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā qiāng dì hū tiān, kūle hěn jiǔ.
En apprenant cette mauvaise nouvelle, elle s’est lamentée désespérément pendant longtemps.
电影里那位母亲抢地呼天，场面十分悲惨。
Diànyǐng lǐ nà wèi mǔqin qiāng dì hū tiān, chǎngmiàn shífēn bēicǎn.
Dans le film, la mère se frappe la tête contre le sol dans une scène très tragique.
面对突如其来的灾难，他没有抢地呼天，而是马上组织救援。
Miànduì tūrúqílái de zāinàn, tā méiyǒu qiāng dì hū tiān, érshì mǎshàng zǔzhī jiùyuán.
Face à la catastrophe soudaine, il ne s’est pas lamenté, mais a immédiatement organisé les secours.
老板奶奶见媳妇已死，抢地呼天，哭个不了。
La grand-mère du patron, voyant que sa belle-fille était morte, se frappait la tête contre le sol et appelait le ciel à grands cris, sans cesser de pleurer.
清·李宝嘉《官场现形记》第十四回