抜格不入
hàn gé bù rù
être dur et ne pas entrer
Ce que l’expression veut dire
Se heurter à un obstacle trop dur pour pouvoir pénétrer. Par extension, se dit de personnes ou d’opinions totalement incompatibles.
?壕；格坚硬；抜格相互抵触，格格不入。过于坚硬而难于深入。形容彼此意见完全不合。
D’où elle vient
« Si l’on interdit seulement après que les choses ont éclaté, on se heurte à un obstacle impossible à surmonter. » Annotation de Zheng Xuan : « 抜 décrit l’aspect de ce qui est dur et impénétrable. » (Le Livre des rites, « Notes sur l’apprentissage »)
发然后禁，则抜格而不胜。郑玄注抜坚不可入之貌。
Exemples
他们对项目方向的看法拔格不入，会议一直没有结果。
Tāmen duì xiàngmù fāngxiàng de kànfǎ hàn gé bù rù, huìyì yìzhí méiyǒu jiéguǒ.
Leurs conceptions de l’orientation du projet étaient totalement incompatibles, et la réunion n’a abouti à rien.
这两种学习方法拔格不入，很难同时安排在一门课里。
Zhè liǎng zhǒng xuéxí fāngfǎ hàn gé bù rù, hěn nán tóngshí ānpái zài yì mén kè lǐ.
Ces deux méthodes d’apprentissage sont incompatibles et difficiles à intégrer dans un même cours.
他的保守想法和团队的新计划拔格不入，双方争论了很久。
Tā de bǎoshǒu xiǎngfǎ hé tuánduì de xīn jìhuà hàn gé bù rù, shuāngfāng zhēnglùn le hěn jiǔ.
Ses idées conservatrices étaient incompatibles avec le nouveau projet de l’équipe, et les deux parties ont longuement débattu.