抛妻弃孩
pāo qī qì hái
abandonner sa femme et délaisser ses enfants
Ce que l’expression veut dire
Abandonner sa femme et ses enfants. Décrit une situation pénible et désespérée, notamment lorsqu’une personne fuit dans le désordre d’une catastrophe ou d’un exil forcé.
抛：丢弃。丢弃妻子儿女。形容逃难时的凄惨状况。
D’où elle vient
« Voyant partout une nuée de poussière, ils abandonnèrent femmes et enfants ; être réunis ne serait plus possible. » (L’Éventail aux fleurs de pêcher, « Fuir le désastre »)
望烟尘一派，抛妻弃孩，团圆难再。
Quand l’employer
Expression généralement descriptive et pathétique, employée lors d’une fuite précipitée ou d’un déplacement forcé. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
战争爆发后，许多人被迫抛妻弃孩，独自逃往安全地区。
Zhànzhēng bàofā hòu, xǔduō rén bèi pò pāo qī qì hái, dúzì táo wǎng ānquán dìqū.
Après le déclenchement de la guerre, beaucoup ont été contraints d’abandonner leur femme et leurs enfants pour fuir seuls vers une zone sûre.
他不愿意为了工作抛妻弃孩，所以拒绝了长期驻外的职位。
Tā bù yuànyì wèile gōngzuò pāo qī qì hái, suǒyǐ jùjué le chángqī zhùwài de zhíwèi.
Il ne voulait pas abandonner sa famille pour son travail ; il a donc refusé le poste à l’étranger de longue durée.
洪水来得太快，村民们只好抛妻弃孩，先设法保住性命。
Hóngshuǐ lái de tài kuài, cūnmínmen zhǐhǎo pāo qī qì hái, xiān shèfǎ bǎozhù xìngmìng.
La crue est arrivée si vite que les habitants ont dû se séparer de leur famille et chercher d’abord à sauver leur vie.