抛妻弃子
pāo qī qì zǐ
jeter sa femme, abandonner ses enfants
Ce que l’expression veut dire
Abandonner sa femme et ses enfants. Décrit la situation pénible de personnes fuyant un danger ou vivant séparées.
抛：丢弃。丢弃妻子儿女。形容逃难时的凄惨状况或分居两地的情景。
D’où elle vient
« La vie est particulièrement pénible pour les marchands itinérants : ils abandonnent femme et enfants et quittent leur pays natal. »
人生最苦为行商，抛妻弃子离家乡。
Quand l’employer
Expression écrite, généralement péjorative ou pathétique. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
为了躲避战乱，他抛妻弃子，独自逃到了南方。
Wèi le duǒbì zhànluàn, tā pāo qī qì zǐ, dúzì táo dào le nánfāng.
Pour fuir la guerre, il abandonna sa femme et ses enfants et s’enfuit seul vers le Sud.
这个父亲抛妻弃子多年，孩子们一直无法原谅他。
Zhège fùqīn pāo qī qì zǐ duōnián, háizimen yìzhí wúfǎ yuánliàng tā.
Ce père a abandonné sa femme et ses enfants pendant des années, et ceux-ci ne parviennent toujours pas à lui pardonner.
新闻中的难民被迫抛妻弃子，踏上了漫长的逃亡路。
Xīnwén zhōng de nànmín bèi pò pāo qī qì zǐ, tà shàng le màncháng de táowáng lù.
Les réfugiés présentés dans les informations ont été contraints d’abandonner leur famille et d’entreprendre une longue fuite.