抚膺之痛
fǔ yīng zhī tòng
toucher sa poitrine et sa douleur
Ce que l’expression veut dire
Douleur intérieure provoquée par une blessure affective ou morale.
抚：抚摸；膺：胸。抚摸着胸部伤痛的地方。指内心受到创伤，感到痛楚。
Exemples
听到这个消息，他想起往事，心中充满抚膺之痛。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā xiǎngqǐ wǎngshì, xīnzhōng chōngmǎn fǔ yīng zhī tòng.
En entendant cette nouvelle, il repensa au passé, le cœur rempli d’une profonde douleur.
家人突然离世，给她留下了难以消除的抚膺之痛。
Jiārén tūrán líshì, gěi tā liúxià le nányǐ xiāochú de fǔ yīng zhī tòng.
La mort soudaine d’un proche lui a laissé une douleur intérieure difficile à effacer.
这场事故让许多受害者承受着长期的抚膺之痛。
Zhè chǎng shìgù ràng xǔduō shòuhàizhě chéngshòuzhe chángqī de fǔ yīng zhī tòng.
Cet accident a infligé à de nombreuses victimes une douleur intérieure durable.