抚胸呼天
fǔ xiōng hū tiān
Se frapper la poitrine et appeler le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se frapper la poitrine et appeler le ciel à grands cris. L'expression décrit une douleur ou un désespoir extrême.
抚胸：拍打胸口。拍打胸口大声叫天。形容极度悲痛的样子。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, en vous revoyant, je vous trouve accablé par le chagrin ; je me frappe la poitrine et appelle le ciel, mais le ciel ne me couvre pas. » Extrait de l'oraison funèbre de Chen Liang pour Zhang Mengrong.
今昔见君，累然在疚，抚胸呼天，天不我覆。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une manifestation spectaculaire de douleur, généralement dans un contexte de deuil ou de malheur.
Exemples
得知父亲突然去世，她抚胸呼天，悲痛万分。
Dé zhī fù qīn tū rán qù shì, tā fǔ xiōng hū tiān, bēi tòng wàn fēn.
En apprenant la mort soudaine de son père, elle se frappa la poitrine et cria au ciel, accablée de douleur.
事故发生后，家属抚胸呼天，现场气氛十分沉重。
Shì gù fā shēng hòu, jiā shǔ fǔ xiōng hū tiān, xiàn chǎng qì fēn shí fēn chén zhòng.
Après l'accident, les proches se frappaient la poitrine et criaient au ciel ; l'atmosphère était très pesante.
听到这个噩耗，老人抚胸呼天，邻居们连忙上前安慰。
Tīng dào zhè ge è hào, lǎo rén fǔ xiōng hū tiān, lín jū men lián máng shàng qián ān wèi.
En apprenant cette terrible nouvelle, le vieil homme se frappa la poitrine et cria au ciel ; les voisins vinrent aussitôt le réconforter.