折角之口
zhé jiǎo zhī kǒu
Une bouche qui brise un bois de cerf
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui possède une grande éloquence et sait très bien argumenter. L'expression fait l'éloge de ses talents oratoires.
角：鹿角。折断鹿角的嘴。形容人口才很好，善于辩论。
D’où elle vient
« Après le débat, comme il avait tenu tête à Wulu Jun, les lettrés dirent de lui : “Wulu est imposant, mais Zhu Yun lui a brisé les bois.” C'est ainsi qu'il devint docteur. » Extrait du Hanshu, « Livre des Han », « Biographie de Zhu Yun ».
既论难，连拄五鹿君，故诸儒为之语曰：‘五鹿岳岳，朱云折其角。’由是为博士。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre écrit, pour qualifier la force de persuasion ou le talent dialectique d'une personne.
Exemples
辩论会上，她凭着折角之口说服了所有评委。
Biàn lùn huì shàng, tā píng zhe zhé jiǎo zhī kǒu shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.
Lors du débat, son talent oratoire convainquit tous les membres du jury.
律师有一张折角之口，面对复杂问题也能说得清清楚楚。
Lǜ shī yǒu yì zhāng zhé jiǎo zhī kǒu, miàn duì fù zá wèn tí yě néng shuō de qīng qīng chǔ chǔ.
Cet avocat a une éloquence remarquable et sait expliquer clairement même les problèmes complexes.
新闻发布会上，这位发言人以折角之口回应了记者的质疑。
Xīn wén fā bù huì shàng, zhè wèi fā yán rén yǐ zhé jiǎo zhī kǒu huí yìng le jì zhě de zhì yí.
Lors de la conférence de presse, ce porte-parole a répondu avec une grande habileté aux questions des journalistes.
虽有注河之辩，折角之口，终日危坐抵掌而谭，犹不能既其万一。（宋·周邦彦《汴都赋》）
Même avec une éloquence capable de remuer les fleuves et une bouche qui brise les bois de cerf, il ne pourrait épuiser en un jour la moindre partie de son talent. (Zhou Bangyan, « Fu de Bianjing »)