折节礼士
zhé jié lǐ shì
s’abaisser et rendre hommage aux lettrés
Ce que l’expression veut dire
S’humilier pour traiter les autres avec respect. Même sens que « se rendre humble devant les hommes de valeur ».
指屈己待人。同“折节待士”。
D’où elle vient
« À cette époque, Xu Jie, ancien dignitaire, occupait le premier rang parmi les grands secrétaires ; avec Li Chunfang, il se rendait humble et traitait les lettrés avec égards. » Extrait de la Biographie de Zhang Juzheng dans l’Histoire des Ming.
时徐阶以宿老居首辅，与李春芳皆折节礼士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude respectueuse envers les personnes compétentes.
Exemples
这位老板折节礼士，公司的气氛一直很开放。
Zhè wèi lǎobǎn zhé jié lǐ shì, gōngsī de qìfēn yìzhí hěn kāifàng.
Ce patron respecte les personnes compétentes, et l’ambiance de l’entreprise reste très ouverte.
他折节礼士，亲自向专家请教解决办法。
Tā zhé jié lǐ shì, qīnzì xiàng zhuānjiā qǐngjiào jiějué bànfǎ.
Il s’est montré humble et a demandé lui-même conseil aux experts pour trouver une solution.
只有折节礼士，团队才能吸引真正的人才。
Zhǐyǒu zhé jié lǐ shì, tuánduì cáinéng xīyǐn zhēnzhèng de réncái.
Ce n’est qu’en respectant les personnes compétentes qu’une équipe peut attirer de vrais talents.