抖搂精神
dǒu sǒu jīng shén
secouer son esprit
Ce que l’expression veut dire
Se ressaisir et reprendre de l'énergie ou de l'entrain.
振作起精神。
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat pour inviter quelqu'un à retrouver son énergie. Elle est neutre ou légèrement encourageante.
Exemples
休息十分钟，大家抖搂精神再继续工作。
Xiū xi shí fēn zhōng, dà jiā dǒu sǒu jīng shén zài jì xù gōng zuò.
Reposons-nous dix minutes, puis reprenons le travail avec énergie.
考试快开始了，你得抖搂精神，别再打瞌睡。
Kǎo shì kuài kāi shǐ le, nǐ děi dǒu sǒu jīng shén, bié zài dǎ kē shuì.
L'examen va commencer, tu dois te ressaisir et arrêter de somnoler.
球队下半场抖搂精神，终于扳回了比分。
Qiú duì xià bàn chǎng dǒu sǒu jīng shén, zhōng yú bān huí le bǐ fēn.
L'équipe s'est reprise en seconde mi-temps et a finalement égalisé.