投辖陈遵
tóu xiá chén zūn
Chen Zun jette l’essieu dans le puits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un hôte particulièrement hospitalier, prêt à retenir ses invités.
陈遵：汉代人；投：丢；辖：大车轴头上穿着的小铁棍。陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里去。比喻主人好客。
D’où elle vient
« Lu Jia partage son or et s’apprête à festoyer ; Chen Zun jette l’essieu dans le puits pour retenir ses invités. »
陆贾分金将晏喜，陈遵投辖正留宾。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour louer l’hospitalité d’un hôte, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
主人十分热情，真有投辖陈遵的风度。
Zhǔrén shífēn rèqíng, zhēn yǒu tóu xiá Chén Zūn de fēngdù.
L’hôte est si chaleureux qu’il a vraiment l’hospitalité légendaire de Chen Zun.
他每次请朋友吃饭，都表现得像投辖陈遵一样。
Tā měi cì qǐng péngyou chīfàn, dōu biǎoxiàn de xiàng tóu xiá Chén Zūn yíyàng.
Chaque fois qu’il invite ses amis à dîner, il se montre aussi hospitalier que Chen Zun.
这家民宿的老板投辖陈遵，客人都舍不得离开。
Zhè jiā mínsù de lǎobǎn tóu xiá Chén Zūn, kèrén dōu shěbude líkāi.
Le propriétaire de cette chambre d’hôtes est d’une hospitalité exceptionnelle, si bien que les clients répugnent à partir.
投辖陈遵无昼夜，吹笙子晋本神仙。
« Chen Zun retenait ses invités jour et nuit, tandis que Zijing soufflait dans sa flûte, lui qui était véritablement un immortel. »
清·赵冀《刘檀桥编修六十寿诗》