投梭折齿
tóu suō zhé chǐ
jeter la navette et casser des dents
Ce que l’expression veut dire
Une femme repousse les avances ou les provocations d’un homme avec une vive résistance. L’expression évoque une réaction énergique et parfois humiliante pour le prétendant.
投梭：用梭子掷人。比喻女子抗拒男子的挑逗引诱。
D’où elle vient
Dans le voisinage vivait une belle fille de la famille Gao. Xie Kun lui fit un jour des avances ; la jeune fille lui jeta une navette et lui cassa deux dents. — Le Jinshu, Histoire des Jin, « Biographie de Xie Kun ».
《晋书·谢鲲传》：“邻家高氏女有美色，鲲尝挑之，女投梭，折其两齿。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans les relations entre hommes et femmes. L’expression est plutôt littéraire et décrit une riposte ferme, souvent avec une nuance ironique.
Exemples
他在聚会上不停地纠缠小李，差点被她投梭折齿。
Tā zài jùhuì shàng bùtíng de jiūchán Xiǎo Lǐ, chàdiǎn bèi tā tóusuō zhé chǐ.
À la fête, il n’arrêtait pas d’importuner Xiao Li, qui a failli le remettre sévèrement à sa place.
面对陌生人的无礼搭讪，她当场投梭折齿，明确表示拒绝。
Miànduì mòshēngrén de wúlǐ dāshàn, tā dāngchǎng tóusuō zhé chǐ, míngquè biǎoshì jùjué.
Face aux avances grossières d’un inconnu, elle l’a sèchement repoussé sur-le-champ.
记者用玩笑试探女演员，她没有投梭折齿，只是礼貌地转移了话题。
Jìzhě yòng wánxiào shìtàn nǚ yǎnyuán, tā méiyǒu tóusuō zhé chǐ, zhǐshì lǐmào de zhuǎnyí le huàtí.
Le journaliste a tenté de sonder l’actrice par une plaisanterie ; elle ne l’a pas rembarré, mais a poliment changé de sujet.
若称誉贤女，岂容作此等语，必至投梭折齿矣。
Si l’on fait l’éloge d’une jeune femme vertueuse, comment peut-on tenir de tels propos ? On finira sûrement par se faire casser les dents.
清·陈澧《东塾读书记·诗》