投杼致惑
tóu zhù zhī huò
jeter la navette et provoquer le doute
Ce que l’expression veut dire
Signifie que la répétition d’une rumeur finit par ébranler une conviction initiale et engendre le doute.
比喻一再传播的流言动摇了原有的信念，从而产生疑惑。
D’où elle vient
« Quelqu’un dit à la mère de Zengzi : “Zeng Can a tué un homme.” La mère de Zengzi répond : “Mon fils ne tue pas.” Elle continue à tisser comme avant. […] Peu après, une autre personne lui dit de nouveau : “Zeng Can a tué un homme.” Sa mère, effrayée, jette sa navette, franchit le mur et s’enfuit. » Source : le Zhanguoce, « Stratégies des Royaumes combattants », deuxième section des stratégies de Qin.
人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。……顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙而走。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, pour parler de l’effet déstabilisant de rumeurs répétées. La connotation est négative.
Exemples
同一个错误消息被反复转发，终于投杼致惑。
Tóng yī ge cuòwù xiāoxi bèi fǎnfù zhuǎnfā, zhōngyú tóu zhù zhì huò.
La même fausse information a été relayée à plusieurs reprises et a fini par semer le doute.
校方一开始否认传闻，但许多人投杼致惑，还是感到不安。
Xiàofāng yī kāishǐ fǒurèn chuánwén, dàn xǔduō rén tóu zhù zhì huò, háishì gǎndào bù'ān.
L’établissement a d’abord démenti la rumeur, mais sa répétition a malgré tout inquiété beaucoup de gens.
新闻报道必须准确，否则容易让公众投杼致惑。
Xīnwén bàodào bìxū zhǔnquè, fǒuzé róngyì ràng gōngzhòng tóu zhù zhì huò.
Les reportages doivent être exacts, sinon ils risquent de faire naître le doute dans l’opinion publique.
至于窃斧生疑，投杼致惑，正人不得尽其言，大臣莫能与之诤。
« Quant au soupçon né d’une hache volée et au doute provoqué par la répétition des rumeurs, les hommes intègres ne peuvent plus exprimer toute leur pensée et les hauts fonctionnaires ne peuvent plus s’opposer à lui. »
唐·魏徵《论时政疏四首》