投杼之疑
tóu zhù zhī yí
le doute du métier à tisser jeté
Ce que l’expression veut dire
Doute suscité par des rumeurs répétées, alors même qu’elles ne reposent sur aucun fait établi.
投杼：抛下织布的梭子。比喻没有事实依据的谣言所赞成的疑虑。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, un homme de l’État de Lu portant le même nom que le philosophe Zeng Shen tua quelqu’un. Des gens allèrent annoncer à la mère de Zeng Shen que son fils avait commis le meurtre ; elle ne les crut pas d’abord. Mais après plusieurs annonces semblables, elle eut peur, jeta son fuseau, franchit le mur et s’enfuit.
« Quelqu’un dit à la mère de Zengzi : “Zeng Shen a tué un homme.” La mère répondit : “Mon fils n’a pas tué d’homme” et continua à tisser comme avant. Peu après, une autre personne lui dit encore : “Zeng Shen a tué un homme.” Sa mère, effrayée, jeta son fuseau, franchit le mur et s’enfuit. » (Intrigues des Royaumes combattants, chapitre « Qin II »)
人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。……顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙而走。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner les soupçons engendrés par des rumeurs.
Exemples
网上的假消息传了很多遍，终于造成了投杼之疑。
Wǎngshàng de jiǎ xiāoxi chuán le hěn duō biàn, zhōngyú zàochéng le tóu zhù zhī yí.
La fausse information a circulé tant de fois sur Internet qu’elle a fini par susciter des soupçons.
校方及时公布事实，避免家长产生投杼之疑。
Xiàofāng jíshí gōngbù shìshí, bìmiǎn jiāzhǎng chǎnshēng tóu zhù zhī yí.
L’établissement a publié rapidement les faits pour éviter que les parents ne soient gagnés par des rumeurs.
没有证据的传言不应成为投杼之疑的来源。
Méiyǒu zhèngjù de chuányán bù yīng chéngwéi tóu zhù zhī yí de láiyuán.
Les rumeurs sans preuves ne devraient pas devenir une source de soupçons.
向若不令检视，恐常人有投杼之疑，所以益明之耳。
Si nous n’avions pas ordonné la vérification, les gens ordinaires auraient pu être gagnés par des soupçons fondés sur des rumeurs ; nous n’avons fait cela que pour clarifier davantage les choses.
《周书·唐瑾传》