抓牛鼻子
zhuā niú bí zǐ
saisir le nez du bœuf
Ce que l’expression veut dire
Saisir l’essentiel et le point central d’un travail.
比喻抓工作能够抓根本、抓重点。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour recommander de s’attaquer au fond ou au point principal d’un problème.
Exemples
做项目时，先抓牛鼻子，明确最重要的目标。
Zuò xiàngmù shí, xiān zhuā niú bízi, míngquè zuì zhòngyào de mùbiāo.
Pour mener un projet, il faut d’abord saisir l’essentiel et définir l’objectif le plus important.
老师提醒我们抓牛鼻子，不要在小问题上浪费时间。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen zhuā niú bízi, bú yào zài xiǎo wèntí shàng làngfèi shíjiān.
Le professeur nous a rappelé de nous concentrer sur l’essentiel et de ne pas perdre de temps sur des détails.
新闻评论要抓牛鼻子，先说明事件的核心。
Xīnwén pínglùn yào zhuā niú bízi, xiān shuōmíng shìjiàn de héxīn.
Un commentaire d’actualité doit aller à l’essentiel et commencer par expliquer le cœur de l’événement.
处理问题时应该抓牛鼻子。
« Pour traiter les problèmes, il faut saisir le point essentiel. »