抓头挖耳
zhuā tóu wā ěr
se gratter la tête et se curer les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se creuser la tête avec acharnement.
形容竭力思索。
D’où elle vient
Comme Shuo voyait que tout le monde refusait, il ne lui restait qu’à se gratter la tête et à se creuser les oreilles en réfléchissant.
谡如见大家都不依，只得抓头挖耳的思索。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour décrire quelqu’un qui réfléchit intensément.
Exemples
为了想出一个好标题，她抓头挖耳地想了半天。
Wèile xiǎng chū yí ge hǎo biāotí, tā zhuā tóu wā ěr de xiǎng le bàntiān.
Pour trouver un bon titre, elle s’est creusé la tête pendant une demi-journée.
数学题太难了，学生们抓头挖耳，教室里一片安静。
Shùxué tí tài nán le, xuéshēngmen zhuā tóu wā ěr, jiàoshì lǐ yí piàn ānjìng.
Le problème de mathématiques était si difficile que les élèves se creusaient la tête dans une salle silencieuse.
老板突然要求改方案，大家只好抓头挖耳地寻找办法。
Lǎobǎn tūrán yāoqiú gǎi fāng'àn, dàjiā zhǐhǎo zhuā tóu wā ěr de xúnzhǎo bànfǎ.
Le patron ayant soudain demandé de modifier le projet, tout le monde a dû se creuser la tête pour trouver une solution.