抉奥阐幽
jué ào chǎn yōu
extraire le profond et expliquer l’obscur
Ce que l’expression veut dire
Analyser les mystères et exposer les aspects subtils ou cachés d’une question.
剖析奥秘，阐发隐微。
D’où elle vient
« Dans les classiques, les histoires, les écoles philosophiques et les recueils, ainsi que dans la médecine, la divination, la poésie et les airs, son commentaire extrait les profondeurs et éclaire l’obscur ; ses mots sont clairs et son raisonnement juste. »
大而经、史、子、集，以及医、卜、词曲之类，其评论抉奥阐幽，词明理正。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans la langue écrite, notamment à propos d’un travail savant ou critique.
Exemples
这本书抉奥阐幽，帮助学生理解古代哲学。
Zhè běn shū jué ào chǎn yōu, bāngzhù xuéshēng lǐjiě gǔdài zhéxué.
Cet ouvrage éclaire les aspects profonds et obscurs de la philosophie ancienne, aidant les étudiants à la comprendre.
评论家抉奥阐幽，指出了这部小说的深层含义。
Pínglùnjiā jué ào chǎn yōu, zhǐchū le zhè bù xiǎoshuō de shēngcéng hányì.
Le critique a mis au jour les subtilités de ce roman et en a dégagé le sens profond.
这位教授擅长抉奥阐幽，常把难懂的理论讲得很清楚。
Zhè wèi jiàoshòu shàncháng jué ào chǎn yōu, cháng bǎ nándǒng de lǐlùn jiǎng de hěn qīngchu.
Ce professeur sait éclairer les notions complexes et explique souvent clairement les théories difficiles.