扼腕叹息
è wǎn tàn xī
saisir le poignet et soupirer
Ce que l’expression veut dire
Saisir son poignet en poussant un profond soupir. Décrit une émotion très forte, généralement liée au regret ou à la déception.
扼：握住，抓住。握着手腕发出叹息的声音。形容十分激动地发出长叹的情态。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je pleure du sang dans la nuit, saisis mon poignet et pousse de longs soupirs. »
臣所以泣血宵呤扼腕长叹者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer le regret, la déception ou la consternation.
Exemples
看到球队在最后一分钟失分，球迷们都扼腕叹息。
Kàndào qiúduì zài zuìhòu yì fēnzhōng shīfēn, qiúmí men dōu è wàn tànxī.
En voyant leur équipe encaisser un but à la dernière minute, les supporters ont poussé de longs soupirs de dépit.
这么好的机会被错过，大家都感到扼腕叹息。
Zhème hǎo de jīhuì bèi cuòguò, dàjiā dōu gǎndào è wàn tànxī.
Tout le monde a regretté que cette si belle occasion ait été manquée.
听说那座老电影院要拆除，许多居民扼腕叹息。
Tīngshuō nà zuò lǎo diànyǐngyuàn yào chāichú, xǔduō jūmín è wàn tànxī.
En apprenant la démolition prochaine de l’ancien cinéma, de nombreux habitants ont exprimé leur profond regret.
他这么快就离开了，真令人扼腕叹息。
« Son départ si rapide est vraiment regrettable. »