扶正黜邪
fú zhèng chù xié
soutenir le juste et chasser le pervers
Ce que l’expression veut dire
Soutenir la voie droite et éliminer le mal.
扶助正道，除去邪恶。
D’où elle vient
« Le dessein du souverain est constant : purifier le limpide et disperser le trouble, soutenir le juste et éliminer le mal. »
圣意勤勤，欲清流荡浊，扶正黜邪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une attitude ou d’une action visant à combattre le mal.
Exemples
警察的职责是扶正黜邪，保护普通人的安全。
Jǐngchá de zhízé shì fú zhèng chù xié, bǎohù pǔtōng rén de ānquán.
La mission de la police est de défendre la justice, de combattre le mal et de protéger la sécurité des citoyens.
这部小说通过主人公扶正黜邪的经历，表现了正义的力量。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò zhǔrénōng fú zhèng chù xié de jīnglì, biǎoxiàn le zhèngyì de lìliàng.
À travers le parcours du héros qui combat le mal, ce roman montre la force de la justice.
面对网络谣言，平台应当扶正黜邪，及时删除有害信息。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái yīngdāng fú zhèng chù xié, jíshí shānchú yǒuhài xìnxī.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes devraient défendre la vérité et supprimer rapidement les contenus nuisibles.