扶善惩恶
fú shàn éng è
soutenir le bien et punir le mal
Ce que l’expression veut dire
Soutenir les personnes vertueuses et combattre le mal. L’expression désigne une attitude qui favorise le bien et s’oppose aux comportements nuisibles.
帮助善良的，打击邪恶的。
D’où elle vient
« Approfondir les sentiments d’amour et de haine, renforcer ainsi la force de l’unité, puis les traduire en actions qui soutiennent le bien et combattent le mal. » Extrait de Littérature et société, de Guo Moruo.
把爱与憎的感情深刻化，从而加强团结的力量，而移入扶善惩恶的行动。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre généralement élogieux, pour parler d’une conduite ou d’une action.
Exemples
我们应该扶善惩恶，保护诚实守法的人。
Wǒmen yīnggāi fú shàn chéng è, bǎohù chéngshí shǒufǎ de rén.
Nous devrions soutenir les gens honnêtes et respectueux de la loi, et combattre le mal.
这部电影讲述了一个扶善惩恶的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí ge fú shàn chéng è de gùshi.
Ce film raconte une histoire où le bien est soutenu et le mal puni.
法律的作用不是报复，而是扶善惩恶。
Fǎlǜ de zuòyòng bú shì bàofù, ér shì fú shàn chéng è.
Le rôle de la loi n’est pas la vengeance, mais le soutien du bien et la sanction du mal.