扶危持颠
fú wēi chí diān
soutenir le péril et retenir la chute
Ce que l’expression veut dire
Soutenir une personne ou un pays en difficulté et le sauver d’une situation de renversement ou d’effondrement.
扶：帮助；持：握，把握；颠：倒，倾倒。指挽回处于危难中的国家或人。
D’où elle vient
« Il était naturellement arrogant et privilégié, et le devint davantage à la fin de sa vie ; il ne savait plus ce qu’il devait porter, ni comment soutenir le péril et retenir la chute. » Source : Du Guangting, « La Biographie de l’homme à la barbe en forme de dragon », dans le recueil littéraire de la dynastie Tang.
素骄贵，末年愈甚，无复知所负荷，扶危持颠。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée comme prédicat ou complément d’objet pour louer la capacité à sauver une situation critique.
Exemples
在洪水中，他冒险扶危持颠，救出了邻居一家。
Zài hóngshuǐ zhōng, tā màoxiǎn fú wēi chí diān, jiù chū le línjū yì jiā.
Pendant l’inondation, il a risqué sa vie pour sauver une famille voisine en danger.
球队落后时，队长挺身而出，扶危持颠，带领大家反败为胜。
Qiúduì luòhòu shí, duìzhǎng tǐngshēn ér chū, fú wēi chí diān, dàilǐng dàjiā fǎnbài wéi shèng.
Alors que l’équipe était menée, le capitaine a pris ses responsabilités, renversant la situation et la conduisant à la victoire.
面对公司突然出现的危机，她凭经验扶危持颠，保住了整个项目。
Miànduì gōngsī tūrán chūxiàn de wéijī, tā píng jīngyàn fú wēi chí diān, bǎozhù le zhěnggè xiàngmù.
Face à la crise soudaine de l’entreprise, elle s’est appuyée sur son expérience pour sauver la situation et préserver tout le projet.
而况肩巨任大，扶危持颠，肯相辜负哉！
À plus forte raison, lorsqu’on assume une lourde responsabilité, comment pourrait-on refuser de soutenir le péril et de retenir la chute, puis trahir la confiance de ses proches ?
明·李贽《焚书·与友朋书》