扶不起的阿斗
fú bù qǐ de ā dǒu
un A Dou qu’on ne peut pas relever
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne incapable, que les efforts et le soutien des autres ne suffisent pas à faire progresser. L’expression évoque quelqu’un qu’il est impossible de remettre sur pied ou de rendre efficace.
阿斗：三国蜀汉刘备之子刘禅的小名。阿斗庸碌无能，虽有诸葛亮等人全力扶助，也不能振兴蜀汉。比喻扶持不起来的人。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Liu Chan succéda à son père Liu Bei à la tête du royaume de Shu. Après la mort de Zhuge Liang, Shu fut détruit et Liu Chan se rendit à Sima Zhao. Lors d’un banquet, Sima Zhao fit jouer de la musique de Shu ; Liu Chan la regarda avec plaisir et ne manifesta aucune nostalgie de son ancien royaume. Il passa ainsi pour un dirigeant incapable, impossible à soutenir.
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne jugée irrémédiablement incapable.
Exemples
这个项目经理能力太差，大家都说他是扶不起的阿斗。
Zhège xiàngmù jīnglǐ nénglì tài chà, dàjiā dōu shuō tā shì fú bù qǐ de Ā Dǒu.
Ce chef de projet est tellement incompétent que tout le monde dit que c’est un incapable irrécupérable.
老师给了他很多机会，可他还是扶不起的阿斗。
Lǎoshī gěi le tā hěn duō jīhuì, kě tā háishì fú bù qǐ de Ā Dǒu.
Le professeur lui a donné de nombreuses occasions, mais il reste incapable de progresser.
公司投入了大量资金，那个亏损的部门却像扶不起的阿斗。
Gōngsī tóurù le dàliàng zījīn, nàge kuīsǔn de bùmén què xiàng fú bù qǐ de Ā Dǒu.
L’entreprise a investi beaucoup d’argent, mais ce service déficitaire reste irrécupérable.
他真是一个扶不起的阿斗。
C’est vraiment quelqu’un qu’on ne peut pas relever.